1
00:00:28,200 --> 00:00:31,159
SIMON: Imideri irahinduka n’
umuvuduko w’umuco, muri iyi misi.

2
00:00:31,201 --> 00:00:34,280
Ndiko ndiyumvira cane
vyo guheba impuzu rwose, .

3
00:00:34,323 --> 00:00:39,122
mu gushigikira irangi ry'imirongo
n’agatambaro gatoyi ko mu rukenyerero.

4
00:01:07,301 --> 00:01:09,260
Hari amahirwe?
Oya, nta n’akarongo kiwe.

5
00:01:09,302 --> 00:01:12,421
Yari gushobora kuba ari we akagenda.
Oya, nabajije igihe ninjira.

6
00:01:12,464 --> 00:01:14,463
Nta co bimaze cane kuguma. Ni ibiki?

7
00:01:14,505 --> 00:01:17,104
Nanje nti, ntaco bimaze cane .
mu kuguma.

8
00:01:17,147 --> 00:01:18,426
Oh.

9
00:01:26,633 --> 00:01:28,592
Muraho, ng'aho, bana. Genda winovore, huh?

10
00:01:37,279 --> 00:01:38,838
Ntaco nemera!

11
00:01:38,880 --> 00:01:42,559
Ni jewe, ni vyiza. Mbega ukuntu umuntu abona
kubera amaso ababaye. Umeze gute mugenzi?

12
00:01:42,601 --> 00:01:45,880
Jean, uyu ni umugozi w’ibara ry’agahama.
Ni we afise aho hantu. Umuhanda wa Jean.

13
00:01:45,923 --> 00:01:49,642
Turi ku rugendo rw'abantu babuze,
n’ugushaka mwenewabo na Jean yitwa Tony Lane.

14
00:01:49,685 --> 00:01:51,684
Woba umuzi? Umuhanda wa Tony?

15
00:01:51,726 --> 00:01:53,365
Umuhanda wa Tony...

16
00:01:53,407 --> 00:01:57,926
Oya, ntaco bisobanura kuri jewe. Naho ari ukwo,
baca hano mu bihumbi vyabo.

17
00:01:57,970 --> 00:01:59,969
Ego, ivyo ndabibona. Ijoro gyiza.

18
00:02:00,011 --> 00:02:03,210
Ntimuriko muragenda?
Ndatinya ko dutegerezwa kubigira.

19
00:02:03,253 --> 00:02:07,172
Ah, ng’aho, reka ngugurire ivyo kunywa. Ntaco mfise
twabonye mu myaka. Twararonse vyinshi vyo kuvuga.

20
00:02:07,214 --> 00:02:09,213
Ikindi gihe. Ijoro ryiza, Umugozi.

21
00:02:11,937 --> 00:02:13,496
Eh, Makisi! Max!

22
00:02:38,992 --> 00:02:40,551
Ni igiki?

23
00:02:40,592 --> 00:02:42,591
Ni igiki kimubabaje?

24
00:02:42,634 --> 00:02:45,433
Igitero c’ugushaka kumenya, kumbure?

25
00:02:47,116 --> 00:02:50,555
None, uri mushiki wa Tony Lane?
Kandi wewe umuhangayitse?

26
00:02:50,599 --> 00:02:51,878
Egome.

27
00:02:53,400 --> 00:02:54,639
Uhh!

28
00:03:25,297 --> 00:03:26,856
Urazi Max,

29
00:03:26,898 --> 00:03:30,417
hari ibihe aho igikoresho
nk’ibi vy’ukuri biraza mu ntumbero.

30
00:03:33,941 --> 00:03:36,500
Uyu mugabo ni dinamite. None uwo ni nde?

31
00:03:36,544 --> 00:03:38,543
Ntimumuzi?

32
00:03:38,584 --> 00:03:40,583
Izina ryiwe ni Umutempuliye.

33
00:03:40,626 --> 00:03:42,625
Simoni w’Umutempuli.

34
00:04:40,819 --> 00:04:42,778
Ni ubuhinga butunganye vy’ukuri.

35
00:04:42,819 --> 00:04:46,138
Ibara ry’ukuboko? Ego cane ni 
ukuboko kwasizwe ibara! Bose ni ko biri.

36
00:04:46,181 --> 00:04:47,580
Biragyoshe.

37
00:04:47,623 --> 00:04:50,742
Ehe uri urukundo, bwira vyose vyawe
chums ni Fan Quan y’ukuri.

38
00:04:50,783 --> 00:04:53,942
None ico kinjana ca 15 coba cari?
11, mukunzi, 11.

39
00:04:53,985 --> 00:04:55,384
Ta-ta.

40
00:04:59,589 --> 00:05:01,308
Tony Lane yoba yari muri iri joro?

41
00:05:01,351 --> 00:05:04,670
Tony amaze imisi itatu ataje
kandi ivyo atanga biriko birarundanywa.

42
00:05:04,712 --> 00:05:07,391
Ntiyagiye i Manchester?
Ikibazo gishimishije.

43
00:05:07,434 --> 00:05:09,993
Hanyuma uyisubize maze uce iyo chat.
Oya, ntiyabigira.

44
00:05:15,038 --> 00:05:16,997
Uwo mwana arakeneye icigwa.

45
00:05:17,038 --> 00:05:19,037
Ego cane Mwigisha, arabizi.

46
00:05:19,080 --> 00:05:22,799
Woba warigeze kuja mu cumba ciwe?
Amasaha makeyi aheze. Ntiyari ng’aho.

47
00:05:22,841 --> 00:05:24,840
Kumbure yagiye muhira kwa Mama.

48
00:05:24,883 --> 00:05:26,682
Ubwirizwa kuba uriko uratwenga.

49
00:05:26,724 --> 00:05:29,603
None, ari hehe?
Nzoraba hirya no hino.

50
00:05:29,646 --> 00:05:32,165
Genda muri hoteli, urabe ko Ching
suite iri mu rutonde.

51
00:05:32,206 --> 00:05:34,645
Itegeko rya Shebuja ryitezwe.

52
00:05:34,688 --> 00:05:38,607
Nashizeho ubutaka, harimwo na joss
inkoni n’umuvinyu. None yinjira isaha ingahe?

53
00:05:38,651 --> 00:05:42,250
Isaha zitatu. Nhamagara kuri
club ku myaka ibiri. Umusuku yicisha bugufi azogamburuka.

54
00:05:42,293 --> 00:05:45,092
Raba, Fi, uyice!
Bikonjeshe, Umugozi. Ndiko ndatwenga gusa.

55
00:05:45,134 --> 00:05:48,333
Nararonse ingorane. Ubwoko bwawe bwo gutwenga
n’ugutuma ubushuhe bwanje buzamuka.

56
00:05:50,177 --> 00:05:52,496
Ching azoshika mw’ijoro, rero wambare ikoti.

57
00:05:53,538 --> 00:05:55,497
Igisanzwe, coroshe...

58
00:05:55,540 --> 00:05:57,979
ivy’ubutekerezi, ivy’ugusenyuka.

59
00:05:58,021 --> 00:05:59,860
VYIZA. VYIZA.

60
00:06:03,665 --> 00:06:05,424
Kandi ushire umushatsi wawe.

61
00:06:08,587 --> 00:06:10,826
Nta gukeka ko ufise abagenzi b’abanyarukundo!

62
00:06:11,868 --> 00:06:13,827
Utegerezwa guhura n’abandi benshi muri bo.

63
00:06:13,871 --> 00:06:15,670
None yatugiriye iki?

64
00:06:15,711 --> 00:06:17,510
Ubuhendanyi bwa kera bwo mu Buseruko.

65
00:06:17,552 --> 00:06:21,431
Urushinge mu mpeta yiwe y’ikidodo.
Igikoresho citwa barbiturate gikora ningoga.

66
00:06:21,475 --> 00:06:22,874
Ariko kubera iki?

67
00:06:22,915 --> 00:06:26,434
Kuko hari ico azi kuri Tony .
kandi ndamurondera.

68
00:06:26,477 --> 00:06:28,476
None twova hano gute?

69
00:06:28,518 --> 00:06:30,117
Ikibazo ciza.

70
00:06:30,158 --> 00:06:32,157
Inzira twinjiye, bishoboka.

71
00:06:33,681 --> 00:06:35,920
Uwo mugabo, uwo muserveri canke ico yari cose,

72
00:06:35,962 --> 00:06:40,401
Namubonye asunika akafoto gatoyi ku
uruhome ruteganye na rwo hanyuma urugi rurafunguka.

73
00:06:48,889 --> 00:06:50,648
Ego cane, ni ukubona neza.

74
00:06:50,691 --> 00:06:53,210
Ikibabaje nta ntoke mfise zifise uburebure bw’amafuti ane!

75
00:06:53,251 --> 00:06:55,250
Ntashobora kudugumiza hano ibihe vyose.

76
00:06:57,653 --> 00:06:59,612
Simoni, mbabarira, ni ko biri vy’ukuri.

77
00:07:00,656 --> 00:07:03,735
Nariyumviriye ko vyoba ari ivyoroshe gusa
ikintu co kurondera Tony.

78
00:07:19,105 --> 00:07:21,064
None mwabaye hehe?

79
00:07:21,107 --> 00:07:22,546
Aha nyene.

80
00:07:25,590 --> 00:07:27,549
Warafunguwe. Si jewe.

81
00:07:27,590 --> 00:07:29,869
Ndiko ndaborerwa. Hari ivyo kwanka?

82
00:07:29,912 --> 00:07:34,791
Gatandatu, kugira ngo tuvuge ukuri. Ivyo utanga
vyari bikwiye gukorwa i Manchester uno musi.

83
00:07:34,834 --> 00:07:36,313
Sinagiye.

84
00:07:36,356 --> 00:07:37,755
Kubera iki?

85
00:07:37,797 --> 00:07:39,556
Kuko ntaco nari numva nshaka.

86
00:07:39,598 --> 00:07:41,237
Ntiwihembwa kugira ngo wumve.

87
00:07:41,278 --> 00:07:42,757
Ariko ndabikora...

88
00:07:42,798 --> 00:07:44,597
arwaye kandi arazinutswe.

89
00:07:46,921 --> 00:07:48,280
Umugozi, jewe...

90
00:07:48,322 --> 00:07:50,321
Sinzosubira kugukorera.

91
00:07:50,362 --> 00:07:51,761
Ndiko ndabiheba.

92
00:07:51,804 --> 00:07:54,123
Uramanitswe rwose kandi urabizi.

93
00:07:54,165 --> 00:07:57,364
Amajambo abiri avuye kuri jewe ku
polisi, woba ushitse mw’ibohero.

94
00:07:59,769 --> 00:08:01,328
Nashobora guhinduka.

95
00:08:01,369 --> 00:08:03,848
Ndafise ubuzima bwanje bwose
imbere yanje.

96
00:08:03,891 --> 00:08:07,130
Nashobora kubwira abapolisi ibintu bikeyi
jewe ubwanje, sinshobora?

97
00:08:11,134 --> 00:08:12,493
Haguruka!

98
00:08:15,137 --> 00:08:17,096
Waje iwanje unsaba ngo ndagufashe.

99
00:08:17,137 --> 00:08:19,136
Nta ncuti wari ufise, nta mahera wari ufise.

100
00:08:19,179 --> 00:08:21,178
Nakugiriye ikigongwe, ni co gituma ndagushizeho
hejuru.

101
00:08:21,220 --> 00:08:23,219
Kandi wonyishura gute?

102
00:08:23,261 --> 00:08:25,060
Urasa akanwa kawe.

103
00:08:25,102 --> 00:08:26,501
Sinabizi.

104
00:08:28,264 --> 00:08:30,543
Mushikawe yaje muri club mw’ijoro.

105
00:08:30,585 --> 00:08:31,984
Jean?

106
00:08:32,025 --> 00:08:34,024
None yari azi gute aho yoza?

107
00:08:34,067 --> 00:08:36,066
Sinzi.

108
00:08:36,108 --> 00:08:37,987
Yari abizi kuko ni wewe wamubwiye.

109
00:08:38,030 --> 00:08:40,029
Ntaco nari nzi, Cord, n’ukuri.

110
00:08:40,069 --> 00:08:42,668
Sinigeze mbwira umuntu n’umwe ijambo na rimwe ku vyerekeye iyo club.

111
00:08:42,712 --> 00:08:44,831
None no kuri Simoni w’Umutempuliye?

112
00:08:44,873 --> 00:08:47,872
Ni nde? Ico gikorwa c’inzirakarengane gikureho, Tony!

113
00:08:47,914 --> 00:08:49,913
Wagize igitero c’ijwi ryo mu mutima.

114
00:08:49,957 --> 00:08:53,476
Ushaka kuja ku polisi, uhe
wewe nyene, ubabwire vyose ku bijanye nanje.

115
00:08:53,518 --> 00:08:55,117
Ego cane, n’uvyibagire Tony.

116
00:08:56,159 --> 00:08:58,718
Nta nzira yo gusohokamwo ubu.

117
00:09:27,176 --> 00:09:28,735
Ivyo wongere ubikore.

118
00:09:28,777 --> 00:09:30,776
Kora iki? N’amabuye.

119
00:09:32,700 --> 00:09:34,139
Nshobora?

120
00:09:36,781 --> 00:09:39,020
Ndabaza. Iciyumviro ni ikihe?

121
00:09:39,063 --> 00:09:41,342
Hariho ingingo ngenderwako iri muri ivyo.

122
00:09:41,383 --> 00:09:42,782
None!

123
00:09:44,186 --> 00:09:46,145
Nk'uko Arikimède yabivuze...

124
00:09:47,427 --> 00:09:48,986
.."Eureka!"

125
00:09:49,028 --> 00:09:50,627
Ugurure ico kinogo co gucako.

126
00:09:53,270 --> 00:09:55,229
Uyisubize inyuma n’intoke zawe.

127
00:10:37,215 --> 00:10:38,974
Uri umunyabwenge. VUGA.

128
00:10:40,017 --> 00:10:43,096
Ego cane, ntegerezwa kumubwira ibi, .
Umugozi ufise uburyohe bwiza cane.

129
00:10:43,138 --> 00:10:45,537
Bimwe muri ivyo bintu bitegerezwa kuba vyatwaye .
ubutunzi.

130
00:10:45,578 --> 00:10:47,657
None ubu twoba dutegerezwa gushima ibintu vya kera?

131
00:10:47,700 --> 00:10:51,099
Uri umuhinguzi w'ibintu. Ukwiye kuba
ishishikajwe. Nimuze. Reka twigabanye.

132
00:10:56,546 --> 00:10:58,305


133
00:11:20,038 --> 00:11:21,597
None mwavuye gute muri...?

134
00:11:26,442 --> 00:11:28,401
Sonny, uzopfukamira amabara yawe!

135
00:11:28,442 --> 00:11:30,041
Izina gyawe ni irihe? Max.

136
00:11:30,084 --> 00:11:31,683
Max iki? Max Urusaku.

137
00:11:31,724 --> 00:11:33,443
Ufise impuhwe zanje.

138
00:11:33,486 --> 00:11:36,205
None, Max, umugozi Thrandel yakoze ryari
kuva i Hongi Kongi?

139
00:11:36,247 --> 00:11:37,846
Haciye imyaka itatu canke ine.

140
00:11:37,889 --> 00:11:40,608
Tony Lane yoba ariko aramukorera?
Ego, ndavyiyumvira.

141
00:11:40,649 --> 00:11:42,768
None Tony aba hehe?
Sinzi.

142
00:11:42,810 --> 00:11:44,209
Nimwiyumvire kandi!

143
00:11:44,251 --> 00:11:47,250
Sinzi. Ushobora kubaza gushika
uri ubururu mu maso haboze.

144
00:11:47,293 --> 00:11:49,892
Ni vyo! Tuzobona mu maso h'uwuzogenda
ubururu bwa mbere.

145
00:11:50,935 --> 00:11:52,494
None aba hehe?

146
00:11:52,536 --> 00:11:55,815
Arafise icumba mu nzira ya Norton.
Ni umubare uwuhe?

147
00:11:59,620 --> 00:12:01,579
Tony yama ari umuntu adakwiriye, ndakeka.

148
00:12:01,621 --> 00:12:06,060
We na Papa bararwana ubudasiba hanyuma,
amezi abiri aheze, aca upped gusa aragenda.

149
00:12:06,103 --> 00:12:07,982
Oops! Naciye nicara ku mabateri yanje.

150
00:12:09,026 --> 00:12:10,585
Ni uruyeri cane. Nivyo ndavyiyumvira.

151
00:12:11,627 --> 00:12:13,186
None bigenda gute?

152
00:12:13,229 --> 00:12:17,668
Amatara y’ipulasitike ashobora guhinduka adozwe mu
ibintu. Igikoresho co gusubiramwo bateri.

153
00:12:17,710 --> 00:12:20,189
Igihushane c'ugutahura, gukunda cane
ubumenyi afise.

154
00:12:20,231 --> 00:12:22,030
Kuvuga ukuri.

155
00:12:22,072 --> 00:12:25,351
None ubu ni kure hehe? Oh, uzungurutse ibubamfu
kandi uwa mbere iburyo.

156
00:12:55,771 --> 00:12:57,010
Toni?

157
00:13:06,937 --> 00:13:08,496
Ni igiki?
Gazi.

158
00:13:13,500 --> 00:13:15,259
Toni!

159
00:14:08,840 --> 00:14:10,279
Muraho!

160
00:14:10,321 --> 00:14:11,920
Ugurure!

161
00:14:18,330 --> 00:14:20,009
VYIZA. Vyagenze gute?

162
00:14:20,052 --> 00:14:22,051
Sinzi uko vyagenze, ariko barahunga.

163
00:14:23,134 --> 00:14:25,093
None mwababwiye iki? Nta na kimwe.

164
00:14:25,136 --> 00:14:28,455
Max, ndakuzi. Uguhangana kwawe n’
ububabare ni zero.

165
00:14:28,501 --> 00:14:30,500
None mwababwiye iki? Nta na kimwe.

166
00:14:31,543 --> 00:14:33,302
Keretse aderesi ya Tony.

167
00:14:42,194 --> 00:14:46,553
Jean, guma kumwe na we mu bitaro gushika
iraza izunguruka. Raba neza neza ivyabaye.

168
00:14:46,599 --> 00:14:49,998
Biragaragara, sivyo? Yaragerageje
kugira ngo yice. None wewe ubibona gutyo?

169
00:14:51,364 --> 00:14:54,403
Agerageje kwiyahura
kandi ashira uburengeti kuri iryo dirisha...

170
00:14:55,448 --> 00:14:57,007
..igitambaro kuri uru rugi...

171
00:14:59,973 --> 00:15:01,532
..kandi ntaco hano?

172
00:15:02,576 --> 00:15:04,135
Raba ikinogo.

173
00:15:04,177 --> 00:15:06,976
Kandi urufunguzo yikingiye ruri hehe
mu na?

174
00:15:08,822 --> 00:15:11,901
Oya, Jean, ndatinya ko ibi atarivyo
kugerageza kwiyahura.

175
00:15:11,945 --> 00:15:13,744
Ni ukugerageza kwica.

176
00:15:14,868 --> 00:15:16,627
Vyoba vyiza wirutse.

177
00:15:18,391 --> 00:15:20,150
Nzoguhamagara vuba cane.

178
00:15:35,409 --> 00:15:37,168
Nzoja ku kibuga c'indege.

179
00:15:37,211 --> 00:15:40,410
Gukurikira. Raba ibitaro ikihe,
ni ikihe kibazo arimwo.

180
00:15:40,455 --> 00:15:42,454
Kandi ntuvyipfuze kuri iyi nshuro.

181
00:16:41,277 --> 00:16:43,036
Uracereje.

182
00:16:43,079 --> 00:16:47,078
Gusa n’uguhagarika umutima gatoyi. Nama ndi
iyo hariho ikoraniro rizokorwa.

183
00:16:47,124 --> 00:16:49,643
Ico kibazo kiri muri vyose bitemewe n'amategeko
ibikorwa vy’ubuhinga.

184
00:16:49,686 --> 00:16:51,485
None ivyo bintu vyarungitswe vyashitse ryari?

185
00:16:51,528 --> 00:16:54,807
Yaronse ubuyobozi bw'icuma ca Londres
Itangazo uno musi. Vyose biri ku rutonde.

186
00:16:55,892 --> 00:16:57,611
Utegerezwa kuba urushe.
Kubera iki?

187
00:16:57,655 --> 00:16:59,614
Ni indege ndende iva i Hong Kong.

188
00:16:59,657 --> 00:17:02,456
Namaze umwanya
guzirikana ku ciyumviro ca Mao, .

189
00:17:02,499 --> 00:17:04,938
uwo ubwenge bwiwe bukayanganira muri bose .
amabwirizwa.

190
00:17:04,982 --> 00:17:07,221
Nanje rero ndaruhutse.

191
00:17:18,877 --> 00:17:20,236
Isaha nziza!

192
00:17:20,278 --> 00:17:22,877
Mumbabarire. Turafunga.
Ewe, ivyo ni ikibabaje.

193
00:17:22,922 --> 00:17:25,241
Tony Lane yambwiye ngo nze nzunguruke kandi .
turabonana.

194
00:17:25,284 --> 00:17:26,883
Urazi Tony?

195
00:17:26,925 --> 00:17:29,164
Ego, er...ni vyiza cane.

196
00:17:30,168 --> 00:17:33,607
Yavuze ko woshobora
n’uhuze n’ibi kuri jewe.

197
00:17:33,653 --> 00:17:35,652
None ivyo mwabikuye hehe?

198
00:17:35,695 --> 00:17:37,494
Ewe, ntumbwire ko ari ikinyoma.

199
00:17:37,536 --> 00:17:40,095
Naratahuye ko ari ivy'ukuri
Chiyani-Luni.

200
00:17:41,140 --> 00:17:43,419
Raba nyakubahwa, mbabarira, ndiko ndafunga
hejuru ubu.

201
00:17:43,462 --> 00:17:45,261
Ewe, ntube umunyaruyeri.

202
00:17:45,304 --> 00:17:49,383
Ndi hano, uri hano. Ni gusa
kuja gutwara amasegonda makeyi y’igihe cawe.

203
00:17:49,429 --> 00:17:52,308
Woba ufise igisubizo?
Oya. Ubu, nimba unsaba imbabazi...

204
00:17:52,351 --> 00:17:54,350
Ivyo biraryoshe cane. Chao Kan.

205
00:17:54,393 --> 00:17:56,392
Mbwira, hejuru hari iki?

206
00:17:56,436 --> 00:17:59,715
Raba, ufise umutsi!
Kandi n’ugushaka kumenya ibintu bidahaga.

207
00:17:59,758 --> 00:18:02,357
None Tony yoba vy’ukuri akora hano?
None vyo bimeze gute?

208
00:18:02,402 --> 00:18:04,721
Ntaco azi ku bijanye n’
ivyo bintu.

209
00:18:04,764 --> 00:18:07,083
Yahagaze araba Lady .
Umunyaruyeri. Muyikubite!

210
00:18:07,127 --> 00:18:10,206
Narakugiriye indero rimwe.
Wabaye umunyaruyeri cane.

211
00:18:10,249 --> 00:18:13,248
Nshobora guhatirwa kugira amajambo makeyi
n’Umugozi ku bijanye nawe.

212
00:18:14,694 --> 00:18:16,653
Nawe uri umugenzi wa Cord?

213
00:18:16,696 --> 00:18:18,495
None kuki utamubaza?

214
00:18:18,539 --> 00:18:21,338
Mubwire ko Simoni w’Umutempuliye .
n’ugutera hirya no hino.

215
00:22:10,939 --> 00:22:15,178
CHING: Ivyo dukora ni vyinshi cane
ryaroraniwe mu gisagara ca New York kuruta i Londres.

216
00:22:15,224 --> 00:22:18,023
CORD: Ivyo bintu bibiri ni .
bitandukanye rwose.

217
00:22:18,066 --> 00:22:21,785
Ikintu kigomba guhindurwa.
Ni yo mpamvu nyamukuru y’urugendo rwanje.

218
00:22:22,832 --> 00:22:27,351
Mwese murabona ko mu Bushinwa turi . 
gukurikirana ihinduka n’ubukazi bwiyeguriye.

219
00:22:27,395 --> 00:22:28,874
Kandi ubukerebutsi.

220
00:22:28,918 --> 00:22:31,237
Amaherezo, tuzotsinda Uburengero.

221
00:22:31,281 --> 00:22:34,640
Niba bidutwara imyaka 50 .
canke 200 nta co bimaze.

222
00:22:34,684 --> 00:22:37,083
None, ku bijanye n’iyi nzira y’ubu.

223
00:22:37,126 --> 00:22:38,525
Mumbabarire.

224
00:22:40,930 --> 00:22:42,889
Ikete ry’ugutwara ibintu ry’i Hong Kong.

225
00:22:42,932 --> 00:22:46,491
Icemezo c’uguhitamwo mu gihugu ca Commonwealth.
Urupapuro rwo kwinjira mu gihugu.

226
00:22:46,535 --> 00:22:51,094
Kandi twaronse Itangazo ry'Ubuyobozi bw'Ikivuko . 
ko iyo nkuru yasohotse muri Duwane uno musi.

227
00:22:57,506 --> 00:22:59,465
Twararangije kandi ndarushe.

228
00:22:59,509 --> 00:23:02,468
Nzogutwara muri hoteli yawe. Murakoze.

229
00:23:10,361 --> 00:23:12,600
Ivyoherejwe bizokurwako
ejo?

230
00:23:12,643 --> 00:23:15,122
Ikintu ca mbere.
Igihe nyene ububiko buzoba bufunguye.

231
00:23:17,889 --> 00:23:20,048
Ijoro gyiza. Ijoro ryiza, Bwana Ching.

232
00:24:38,451 --> 00:24:41,290
Mwaramutse. Ifi? Mbega Umugozi ariho?

233
00:24:41,334 --> 00:24:43,133
Oya, yavuye mu minota mikeyi iheze afise
Ching.

234
00:24:44,378 --> 00:24:47,137
Er...si kirekire. Ariko aratwara Ching
asubira mu hoteli yiwe.

235
00:24:47,181 --> 00:24:48,980
None nomenya gute?

236
00:24:50,023 --> 00:24:51,462
VYIZA. Ijoro ryiza Max.

237
00:24:51,506 --> 00:24:54,705
Ewe Max, n’uhagarike umunota.
Ivyerekeye ivyo birungikwa ejo...

238
00:24:54,749 --> 00:24:56,268
Woba ufise ikaramu?

239
00:24:57,231 --> 00:24:59,670
Cord yibagiwe kwandika
inomero y’ibikoresho.

240
00:24:59,713 --> 00:25:01,712
Mbega uzobimanukana ku bwanje?

241
00:25:01,756 --> 00:25:03,235
Ni vyo. Rindira.

242
00:25:09,364 --> 00:25:11,323
Uriho?
VYIZA.

243
00:25:11,365 --> 00:25:13,404
Ububiko bwa kabiri.

244
00:25:13,447 --> 00:25:15,446
Igitabo 10-15.

245
00:25:15,489 --> 00:25:17,208
Ego. Ijoro ryiza Max.

246
00:26:07,704 --> 00:26:11,903
Cord, maze igihe ngerageza kukuronka.
Tony Lane ari mu bitaro vy’i Welbeck.

247
00:26:11,948 --> 00:26:13,547
Kandi? Ndabaza ku meza.

248
00:26:13,590 --> 00:26:15,589
Bavuga ko yari agifise ubwenge.

249
00:26:16,634 --> 00:26:18,073
Nimuze.

250
00:26:32,290 --> 00:26:34,929
Mushikawe aracari mu kurindira .
ivyumba, Dogiteri Umwami.

251
00:26:34,972 --> 00:26:37,291
Naramusezeraniye ko uzogira ijambo
kumwe na we.

252
00:26:39,618 --> 00:26:41,577
Yarakomeretse cane.

253
00:26:42,620 --> 00:26:44,779
Ntimumureke wenyene.
Ego cane, Dogiteri Umwami.

254
00:26:48,066 --> 00:26:50,905
Park ku bwinjiriro bwo ku ruhande.
Moteri ikomeze igenda.

255
00:27:07,407 --> 00:27:10,366
Woshobora kumbwira icumba ikihe
Bwana Tony Lane ari muri, ndagusavye?

256
00:27:13,773 --> 00:27:15,732
309. Ibaba ry’i Wentworth.

257
00:27:15,775 --> 00:27:18,254
309? Oh, mbabarira, nyakubahwa. Nta bashitsi.

258
00:27:18,298 --> 00:27:20,297
Ariko ndi umuntu ku giti ciwe...

259
00:27:21,340 --> 00:27:23,299
Ukwakira abantu. VYIZA. Murakoze.

260
00:27:23,343 --> 00:27:28,822
Ego, birashoboka, ego.

261
00:27:30,149 --> 00:27:32,108
Ego, nzobikuronderera.

262
00:28:09,190 --> 00:28:12,549
Yavuze ko azogerageza guzimangana cream!

263
00:29:05,047 --> 00:29:07,646
Mumenyeshe ubwo nyene niyasubira kuronka .
umutima.

264
00:29:07,691 --> 00:29:09,210
Ego cane, Dogiteri Umwami. Murakoze.

265
00:29:27,271 --> 00:29:29,790
Umugoroba mwiza, Muforomakazi.
Umugoroba mwiza Dogiteri.

266
00:29:29,834 --> 00:29:32,153
Dr King yansavye ngo ndabe
ku Bwana Lane.

267
00:29:32,196 --> 00:29:33,675
Ndi Dogiteri Riley.

268
00:29:37,281 --> 00:29:41,160
Oh, Muforoma, nasize umufuko wanje hasi mu 1990. 
ivyumba vy’abaganga biri kw’igorofa ya mbere.

269
00:29:41,204 --> 00:29:44,683
Iriko inyuguti zanje z’intango, GHR.
Woba ushobora kubimpa?

270
00:29:46,330 --> 00:29:49,009
Dr King ati sinzogenda .
Bwana Lane wenyene.

271
00:29:49,054 --> 00:29:51,413
Umuforomakazi, ndi hano.

272
00:29:51,455 --> 00:29:53,054
Ego, egome.

273
00:29:53,098 --> 00:29:55,097
Ego cane, Dogiteri Riley.

274
00:30:09,274 --> 00:30:11,753
Dr King ati ndashobora gutera
mu kuri we mu segonda imwe.

275
00:30:11,797 --> 00:30:14,316
Birumvikana. Ari kumwe na Dogiteri Riley
muri iki gihe.

276
00:30:14,360 --> 00:30:15,359
Oh.

277
00:30:35,782 --> 00:30:39,341
Bishobora kuba isaha imwe. Bishobora kuba bibiri .
imisi. Biragoye kumenya.

278
00:30:40,506 --> 00:30:41,865
Umuforoma?

279
00:30:41,909 --> 00:30:43,508
Ego cane, Dogiteri Umwami?

280
00:30:43,550 --> 00:30:45,949
Nakubwiye ko Bwana Lane atari
kugira ngo asigara wenyene.

281
00:30:45,992 --> 00:30:49,391
Ariko Dr Riley ari kumwe na we.
Aravuga ngo wamusavye ngo arabe imbere.

282
00:30:49,436 --> 00:30:50,915
Riley?

283
00:30:52,359 --> 00:30:54,318
Ni nde wa shetani Riley?

284
00:31:21,789 --> 00:31:23,348
Oh...

285
00:31:27,394 --> 00:31:28,753
Biroroshe.

286
00:31:30,799 --> 00:31:32,358
Mbega mumeze neza?

287
00:31:35,404 --> 00:31:36,763
Umugozi.

288
00:31:51,500 --> 00:31:53,739
1cc ya Coramin, Umuforomakazi. Ego, Dogiteri.

289
00:32:11,000 --> 00:32:12,759
Yari akwiye kuba ameze neza.

290
00:32:17,285 --> 00:32:18,644
Muganga...

291
00:32:19,688 --> 00:32:22,927
Ndazi, birashoboka, ko Tony ari uwawe .
ivyiyumviro vya mbere.

292
00:32:22,971 --> 00:32:24,970
Ariko woba ushaka kuvugana na we?

293
00:32:25,012 --> 00:32:26,611
Ni ngombwa cane.

294
00:32:26,655 --> 00:32:28,454
Kuri we canke kuri wewe?

295
00:32:31,018 --> 00:32:32,577
Ndababaye.
Igihe?

296
00:32:34,220 --> 00:32:35,979
Uzompamagare mu masaha abiri.

297
00:32:37,303 --> 00:32:39,262
Jean, ng’aho, nzogutwara muhira.

298
00:32:42,308 --> 00:32:43,867
Urakoze Dogiteri.

299
00:32:43,910 --> 00:32:47,309
Umuforomakazi, uhagarare neza
ijoro ryose risigaye.

300
00:32:47,353 --> 00:32:48,832
Ego cane, Dogiteri Umwami.

301
00:32:56,521 --> 00:32:59,200
Ushaka ko ninjira?
Oya nzoba meze neza.

302
00:32:59,244 --> 00:33:02,043
Vyoba vyiza ufashe ikintu.
Ukeneye gusinzira.

303
00:33:02,086 --> 00:33:04,405
Simon, mfise ibibazo vyinshi cane.

304
00:33:05,448 --> 00:33:09,287
Ego cane, inyishu zose ziri muri ivyo .
ububiko kandi ngiye kubironka.

305
00:33:09,333 --> 00:33:10,892
Niwitonde.

306
00:33:10,934 --> 00:33:12,933
Ntukibabaze. Nzovyifatamwo neza.

307
00:33:12,976 --> 00:33:14,975
Ijoro gyiza. Ijoro gyiza.

308
00:33:23,145 --> 00:33:24,144
Kwicara!

309
00:33:38,038 --> 00:33:39,877
Umugozi! Hari ikintu cagenda nabi.

310
00:33:39,920 --> 00:33:41,319
Ceceka.

311
00:33:43,604 --> 00:33:45,363
None bigenda gute? Ni igiki gitanga?

312
00:33:45,405 --> 00:33:49,204
Inyandiko zikenewe kugira ngo
gukorakoranya ivyo birungitswe birabuze.

313
00:33:50,890 --> 00:33:52,649
Ego cane, bari ku meza yiwe.

314
00:33:52,692 --> 00:33:54,251
Bari bari.

315
00:33:54,292 --> 00:33:57,011
Umugozi...Ngira ngo Templar yarazironse.

316
00:33:57,055 --> 00:34:00,814
Biragaragara ko afise umugambi wo kwegeranya . 
n’ugutuma igihe ububiko bufungurwa.

317
00:34:01,859 --> 00:34:03,098
Mu masaha atandatu.

318
00:37:13,271 --> 00:37:14,830
Hagarara iruhande y’imodoka.

319
00:38:12,004 --> 00:38:12,963
Ugh!

320
00:38:54,281 --> 00:38:55,480
Muyifate, Mutempuliye.

321
00:38:59,886 --> 00:39:01,445
None rero, n’uwushire hasi.

322
00:39:01,488 --> 00:39:02,767
Buhoro.

323
00:39:25,269 --> 00:39:29,508
Mu gihe uburyo bwawe bwo kuronka .
ivyo bintu vyarungitswe ntivyari bifise ubuhendanyi,

324
00:39:29,553 --> 00:39:31,112
vyari bifise akamaro.

325
00:39:31,155 --> 00:39:36,634
Umuntu yizigiye ko ivyo azorungika muri kazoza bizoba .
gufatwa mu buryo busanzwe, kugira ngo...

326
00:39:43,285 --> 00:39:46,244
Inyoni z’umuceri wo mu ruzi rwa Pearl?

327
00:39:46,289 --> 00:39:49,008
Igicuruzwa ca Repubulika y'Abanyagihugu ya
Ubushinwa?

328
00:39:52,173 --> 00:39:54,132
Ategerezwa kuba yararonse igisandugu kitari co.

329
00:39:54,176 --> 00:39:56,575
Wa kijuju we! Yaronse uwubereye!

330
00:39:58,339 --> 00:40:00,778
Uko biri kwose, sinari nkishobora kuvyihanganira.

331
00:40:01,823 --> 00:40:03,262
Naciye rero ndava i muhira.

332
00:40:03,304 --> 00:40:05,303
Kandi yagiye gukorera Cord?

333
00:40:05,346 --> 00:40:08,545
Ego, yari ameza yo kurindirira ku Mutukura .
Dragon, imbere ya vyose.

334
00:40:08,588 --> 00:40:09,987
None ni igiki?

335
00:40:11,070 --> 00:40:12,469
Simoni, jewe...

336
00:40:12,512 --> 00:40:14,231
Narakoze impanuka n'imodoka.

337
00:40:14,272 --> 00:40:15,991
Nakubise umukobwa maze...

338
00:40:16,035 --> 00:40:17,634
Sinahagaze.

339
00:40:17,676 --> 00:40:19,475
Cord arabizi vyose.

340
00:40:20,319 --> 00:40:22,758
Nuko rero yaraguteye ubwoba...

341
00:40:22,801 --> 00:40:24,800
mu gutanga ivyo.

342
00:40:24,843 --> 00:40:26,202
Nabwirizwa kubigira.

343
00:40:26,244 --> 00:40:28,083
Kuja hehe?

344
00:40:28,126 --> 00:40:29,485
Ama clubs.

345
00:40:29,526 --> 00:40:31,645
I Liverpool, i Manchester n’i Londres.

346
00:40:32,691 --> 00:40:34,450
Nashaka kubireka, n’ukuri.

347
00:40:35,493 --> 00:40:38,852
Cord yagerageje kunyica kuko navuze .
Nariko ndaja ku polisi.

348
00:40:39,895 --> 00:40:41,854
Kandi nzobikora, ndabisezeranye, Simoni.

349
00:40:43,900 --> 00:40:45,659
Ubanza gukira, hm?

350
00:41:14,500 --> 00:41:17,299
Guzirikana biratunganya imbere mu mutima w’umuntu .
ubutunzi.

351
00:41:24,125 --> 00:41:25,684
Ihuriro ry’abanyeshure?

352
00:41:25,723 --> 00:41:30,802
Ndicuza cane, Bwana Templar, ko ufise .
yabangamiye igikorwa catunganijwe cane.

353
00:41:30,836 --> 00:41:32,835
Ewe, ni italanto idasanzwe yanje.

354
00:41:32,872 --> 00:41:35,831
Repubulika y'Ubushinwa
afise umugambi wo kuganza isi.

355
00:41:36,867 --> 00:41:38,106
Hitler ni ko yabigenjeje.

356
00:41:38,145 --> 00:41:41,624
Ntizoba ari inzira yihuta.
Bishobora gutwara imyaka myinshi.

357
00:41:41,662 --> 00:41:44,501
Naho ari ukwo, turashobora kwivugira ko .
ukuroranirwa gutoyi.

358
00:41:44,536 --> 00:41:48,895
Woba ufise iciyumviro c'ibiyayuramutwe bingahe
abanywa ibiyobyabwenge bari i Londres mu 1961?

359
00:41:50,607 --> 00:41:52,366
Atatu, amajana atanu?

360
00:41:52,405 --> 00:41:55,684
Uyu musi, Bwana Templar, hari 7.000.

361
00:41:58,556 --> 00:42:01,395
Ikibabaje ni uko tutaroranirwa nk’uko biri hano .
nk’uko biri muri Amerika.

362
00:42:02,428 --> 00:42:05,667
I New York honyene,
abanywa ibiyobyabwenge barenga 100.000.

363
00:42:05,705 --> 00:42:07,664
Ndakubwira ibi
rero uzotahura neza .

364
00:42:07,703 --> 00:42:10,782
ko ataco tuzokwemera
kandi nta n’umwe yoduhagarara mu nzira.

365
00:42:10,818 --> 00:42:12,537
Inyoni z’umuceri zo mu ruzi Pearl.

366
00:42:12,576 --> 00:42:15,495
Bigyoshe! Ugushireko ikimenyetso, isosi
bitegerezwa kuba ari ukuri gusa.

367
00:42:16,848 --> 00:42:20,487
Ufise urufunguzo rw'aho uri
y’ibiyayuramutwe vy’agaciro k’amapawundi miliyoni.

368
00:42:20,523 --> 00:42:22,842
Birashimishije, si ko?
Muzotubwira.

369
00:42:23,879 --> 00:42:26,038
Ooh, ivyo ndabikekeranya. Si jewe ndabizi.

370
00:42:27,074 --> 00:42:29,753
Biragaragara, mwashizeho ikimenyetso cacu
kuri iyi sandugu.

371
00:42:29,790 --> 00:42:31,189
Neza.

372
00:42:31,228 --> 00:42:34,947
Kandi, rero, ikimenyetso kiva kuri iki .
crate ku vyo twarungitse.

373
00:42:34,983 --> 00:42:36,582
Igiharuro c’agatangaza.

374
00:42:36,619 --> 00:42:38,218
Woba wanse kuvuga?

375
00:42:39,815 --> 00:42:41,374
Nta na kimwe. Nzo er...

376
00:42:41,414 --> 00:42:44,933
Nzovuga ivyo ukunda vyose.
Ivyokurya, idini, politike...

377
00:42:44,968 --> 00:42:46,367
igitsina.

378
00:42:50,161 --> 00:42:53,800
Nkwiye kugusanga uteye umunezero cane
mu bihe bitandukanye.

379
00:42:53,835 --> 00:42:57,434
Ego, ivyo biraryoshe cane kuri wewe,
Umuhungu wanje wa kera w’Icubahiro Numero Imwe.

380
00:43:01,782 --> 00:43:03,941
Fata amahitamwo yawe, Bwana Templaire.

381
00:43:03,981 --> 00:43:07,340
Ugufashanya kwawe...canke ubuzima bwiwe.

382
00:43:23,073 --> 00:43:25,192
Ntiwihanganye nk’uko vyari bisanzwe, si ko Cord?

383
00:43:26,148 --> 00:43:27,907
Templar, vyoba vyiza uvuze ukuri.

384
00:43:28,942 --> 00:43:32,861
Nari nzi ko uri ingorane umunota wa
yaciye yinjira mu nzu y’umupira arondera Tony Lane.

385
00:43:38,729 --> 00:43:40,168
Ehe niho biri.

386
00:44:15,276 --> 00:44:16,715
VYIZA. Bironke!

387
00:44:21,825 --> 00:44:23,784
Muraho! None uriko urakina iki?

388
00:44:44,072 --> 00:44:46,831
Uri umuntu yihangana cane,
Mushingantahe w'Abatempuliye.

389
00:44:46,868 --> 00:44:49,987
Ego, ryambaye gatoyi,
rero, niba utavyiyumvamwo...

390
00:44:50,025 --> 00:44:55,064
Nashobora kugutunga cane, umutunzi cane vy’ukuri, .
iyo wokwiyumvira kwinjira mw’ishirahamwe ryanje.

391
00:44:56,216 --> 00:44:59,455
Mbabarira, ariko vyobangamira
n’imyimenyerezo yanje y’ikorali.

392
00:44:59,490 --> 00:45:01,089
Ndi serious cane.

393
00:45:01,128 --> 00:45:04,127
Umugozi Thrandel ni ikijuju.
Vyose brawn kandi nta bwonko.

394
00:45:04,165 --> 00:45:07,884
Ego, ndatinya ko warafashe
kumwe na we. Twoshobora kugenda?

395
00:45:07,919 --> 00:45:10,518
Ariko rero birashoboka. Naraguhaye ijambo ryanje.

396
00:45:10,553 --> 00:45:12,232
Sezera, Mushingantahe w’Abatempuliye.

397
00:45:29,766 --> 00:45:31,205
Ijambo ryawe?

398
00:45:31,244 --> 00:45:32,963
Ijambo ryanje, Bwana Templaire.

399
00:45:33,000 --> 00:45:34,999
Ego ni ko, sinshobora kuvuga ku bwa Cord.

400
00:45:36,037 --> 00:45:38,676
Noshobora er...gusubira kwihweza ivyawe
igitekerezo?

401
00:45:38,713 --> 00:45:40,992
Ukwo kwihangana! Birumvikana.

402
00:45:41,029 --> 00:45:42,628
Ni iciyumviro ikihe?

403
00:45:42,668 --> 00:45:46,587
Birumvikana ko nobwirizwa kuba ndi mu 1914. 
n’ububasha bwose bw’igikorwa co mu gisagara ca Londres.

404
00:45:46,622 --> 00:45:49,461
Yemeye. Ivyo ni ibiki?

405
00:45:49,499 --> 00:45:52,778
Kandi Idiot Boy hano azobwirizwa kugenda.

406
00:45:52,813 --> 00:45:56,012
Nk’uko ubivuga, ni .
vyose brawn kandi nta bwonko.

407
00:45:56,047 --> 00:45:58,046
Ni uwushobora gukurwaho rwose.

408
00:45:58,084 --> 00:46:00,403
None, umviriza, Ching, nararonse ibihagije...

409
00:47:06,185 --> 00:47:09,144
Uwo ni we! Ivyo yabitereye mu modoka yanje.

410
00:47:09,181 --> 00:47:11,420
Yabisize mu modoka yawe.

411
00:47:11,458 --> 00:47:13,417
Raba mugenzi, ndakubwiye ko ari we.

412
00:47:13,454 --> 00:47:15,693
Ahubwo uwo ni we.

413
00:47:15,732 --> 00:47:19,971
Kandi uwo ni we. Kandi iki...

414
00:47:21,003 --> 00:47:22,562
..ni ibiyayuramutwe.

415
00:47:22,601 --> 00:47:25,200
Uzosanga ibiro vyuzuyemwo .
biciye ng’aho.

416
00:47:25,237 --> 00:47:29,916
Oh, n’ubundi, Ching, iyo mpano y’
ivyawe, ku bijanye no kwigarurira igikorwa co mu gisagara ca Londres,

417
00:47:29,950 --> 00:47:31,349
muvyibagire.